lørdag, januar 23, 2021

Undertekster…

Daily Rush Debat Off-topic Undertekster…

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    DanielBoe
    Bruger
    9.207 indlæg
    Offline

    Er jeg den eneste der undrer mig over hvor dårlige undertekster til film og serier er blevet? Stavefejl og forkerte oversættelser hele tiden. En jeg tit ser er at “A gift” (en gave) bliver oversat til forgiftet.. Wtf?. Senest er lige nu i en serie på kanal 5. Tony Hawk blev Tony Høg! For helvede da!.. Ville ønske de ville ansatte dem der laver sub’s til pirat-film for dem har jeg kun set stavefejl i en gang, og ingen fejloversættelser. Ville være dejligt med nogle sub’s der faktisk gav mening. Fuck hvor jeg hader det!. Øv!

Viser 6 kommentarer - 31 til 36 (af 36 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #31

    DanielBoe
    Bruger
    9.207 indlæg
    Offline

    #18 haha du har læst forkert har ikke haft rettet #0 der står heller ikke at den er redigeret..

    #32

    ffdshow
    Bruger
    216 indlæg
    Offline

    Det er værre i film, hvor man må tro, de rent faktisk havde råd til en ordentlig oversætter.

    Er der nogen, der kan huske Transformers og “Kubussen”?

    #33

    BruneBanan
    Bruger
    36.130 indlæg
    Offline

    #32 Ja, jeg læse det konsekvent som kokussen eller bare kussen… det var fandme wierd!

    #34

    lano1
    Bruger
    3.158 indlæg
    Offline

    “This is going to be the next Hannibal Lecter:
    Det bliver den næste Hanna Balecter.”

    what the?

    #35

    mokkatomic
    Bruger
    2.205 indlæg
    Offline

    Star Wars episode 3 – Backstroke of the West!

    Det er en tidlig screener med subs der først blev oversat til kinesisk og så tilbage til engelsk vha. oversættelsessoftware.

    Det er fantastisk når
    “they’re all over me” bliver til “get in my behind”
    “Anakin” bliver til “Allah Gold”
    og “Nooooooooooo” bliver til “Do not want”

    http://winterson.com/2009/01/episode-iii-backstroke-of-west-redux.html

    Frie radikaler, de bedste kæledyr

    #36

    Ramaskriget
    Bruger
    1.041 indlæg
    Offline

    Tårerne triller ned ad kinderne på mig ! For helvede det er sjovt !

    Folk kaster hænder op som kannibaler med bulimi !

Viser 6 kommentarer - 31 til 36 (af 36 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.