lørdag, januar 23, 2021

Oversatte filmtitler

Daily Rush Debat Off-topic Oversatte filmtitler

  • Dette indlæg indeholder 20 kommentarer, har 17 deltagere og blev senest opdateret af  Kimozabi for 6 år siden.
  • Forfatter
    Emne
  • #0

    Kimozabi
    Bruger
    24.746 indlæg
    Offline

    Ja, det er ganske fjollet, når Danmark oversætter Cruel Intentions til Sex Games eller Dracula 2000 til Dracula 2001 på dansk, men andre lande gøgler immervæk afsted lige ét niveau eller to mere.

    Kina:
    As good as it gets = Mr. Cat Poop
    The 6th sense = He’s A Ghost!
    Leon = This Hit Man Is Not As Cold As He Thought

    Brasillien:
    Lost in translation = Meeting And Failures In Meetings

    Malaysia:
    Austin Powers: The spy who shagged me = Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely Around Me

    Kilde:
    http://whatculture.com/film/13-famous-movie-titles-that-got-seriously-lost-in-translation.php/12

    "You don't want to see me when I'm angry - because I back up my rage with facts and documented sources." - The Credible Hulk.

Viser 5 kommentarer - 16 til 20 (af 20 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #16

    VampiricEye
    Bruger
    26.865 indlæg
    Offline

    #14 Jo. Det er jo derfor, at det er sjovt.:) Titlen er ikke komisk ellers.

    Nintendo Influencer

    På dansk: https://www.youtube.com/channel/UC-6I6HgrpYjimEpvayLu3Vg

    På engelsk: https://www.youtube.com/channel/UCNNzj5gu0Iolj4vcNIp1IUA

    #17

    Bunzai
    Bruger
    5.310 indlæg
    Offline

    #3 – Jeg synes nu “Røvtur på 1. klasse” er en fin titel til den film. Selvom det ikke er det samme som den engelske, så synes jeg nu røvtur er meget rammende for filmen.

    #18

    JohnnyHatesJazz
    Bruger
    2.425 indlæg
    Offline

    #9 De uheldige helte hedder da Moonlighting?

    #19

    Steadi
    Bruger
    5.915 indlæg
    Offline

    #18 – “Moonlighting” blev til “De Heldige Helte”.

    “Persuaders” blev til “Uheldige Helte”

    My fellow Americans, I am pleased to tell you I just signed legislation which outlaws Russia forever. The bombing begins in five minutes.

    #20

    Kimozabi
    Bruger
    24.746 indlæg
    Offline

    #12:
    Den hedder til gengæld Satan Female Soldier i Kina

    "You don't want to see me when I'm angry - because I back up my rage with facts and documented sources." - The Credible Hulk.

Viser 5 kommentarer - 16 til 20 (af 20 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.