fredag, januar 22, 2021

Oversæt: Dansk -> Engelsk

Daily Rush Debat Off-topic Oversæt: Dansk -> Engelsk

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    eXeel
    Bruger
    4.176 indlæg
    Offline

    Hjælp mig med at hjælpe min bror, er kommet lidt i tvivl

    Jeg spiller tennis og kører Motorcross.
    Hvordan oversætter man det?
    I play tennis and drive motocross
    I play tennis and ??? motocross?

    Kan ikke komme på noget. At bruge drive er det tætteste jeg kan komme på noget rigtigt, men stadig i tvivl. Lyder lidt skørt.

Viser 15 kommentarer - 16 til 30 (af 30 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #17

    Glox
    Bruger
    3.060 indlæg
    Offline

    /signed #16

    The cake was a spoon

    Buckethead er min helt

    #18

    Khem
    Bruger
    565 indlæg
    Offline

    a spoon from…

    I Stald: To styks malkekvæg

    #19

    Glox
    Bruger
    3.060 indlæg
    Offline

    A spoon from hell

    Buckethead er min helt

    #20

    Ralle-Janis
    Bruger
    5.911 indlæg
    Offline

    There is no spoon.

    #21

    VampiricEye
    Bruger
    26.865 indlæg
    Offline

    Enough with the spoons already!

    Nintendo Influencer

    På dansk: https://www.youtube.com/channel/UC-6I6HgrpYjimEpvayLu3Vg

    På engelsk: https://www.youtube.com/channel/UCNNzj5gu0Iolj4vcNIp1IUA

    #22

    kenkari
    Bruger
    5.487 indlæg
    Offline

    Picture a man travelling in space and time *da na na na na na na na na na*

    Stay Loyal - Forget Royal

    #23

    MrMathias
    Bruger
    13.136 indlæg
    Offline

    and BAM! he hits the moon!

    signed #17

    #24

    Fatal
    Bruger
    1.052 indlæg
    Offline

    Signed #7

    I det tilfælde, at han rent faktisk går til det.

    #25

    mifan
    Bruger
    6.679 indlæg
    Offline

    #22 Hiro?

    ...powered by Google

    #26

    kenkari
    Bruger
    5.487 indlæg
    Offline

    #25:

    Que pasa?

    Det er en gammel Robin Williams kommentar fra “Good morning Vietnam”, som så igen er fra en gammel B-film fra 50’erne om en tidsrejsende

    Stay Loyal - Forget Royal

    #27

    skree
    Bruger
    2.196 indlæg
    Offline

    Ja, korrekt er det:

    “I play tennis and ride motocross”

    Opinions are like assholes - everybody has one, and they all stink!!

    #28

    Amareis
    Bruger
    1.413 indlæg
    Offline

    I play tennis and compete in motocross.

    I play tennis and ride motocross bikes.

    Men jeg ville nu skrive en længere sætning for at det ikke skulle lyde som om man gør begge dele samtidig…

    In my spare time I enjoy a game of tennis and I also ride motocross bikes.

    ...I hvert fald ifølge profeterne.

    #29

    Templeguard
    Bruger
    2.301 indlæg
    Offline

    I eat people and boil kids?

    There is no determining whether or not the truth is the absurd reality we all would face at least one time in our lives.

    #30

    skulderen
    Bruger
    25 indlæg
    Offline

    Altså, engelsk er så variabelt, at man bare kan ‘do’ begge ting:
    “In my spare time I do some tennis, and dirtbiking”.
    Sværere behøver det ikke at være.

    Og det kan så være at der er mere korrekte varianter, men denne variant er letfattelig, og ikke ukorrekt.

    Og hvis I siger at man ikke kan bruge ‘do’ som erstatning for en emnespecifik aktivitet, så vil jeg bare minde jer om, at jeg ‘did’ jeres mor i går nat.

    #31

    JT
    Bruger
    2.314 indlæg
    Offline

    #30 rofl grinern kommentar til sidst

    Just kidding God tirsdag

Viser 15 kommentarer - 16 til 30 (af 30 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.