fredag, januar 22, 2021

Oversæt: Dansk -> Engelsk

Daily Rush Debat Off-topic Oversæt: Dansk -> Engelsk

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    eXeel
    Bruger
    4.176 indlæg
    Offline

    Hjælp mig med at hjælpe min bror, er kommet lidt i tvivl

    Jeg spiller tennis og kører Motorcross.
    Hvordan oversætter man det?
    I play tennis and drive motocross
    I play tennis and ??? motocross?

    Kan ikke komme på noget. At bruge drive er det tætteste jeg kan komme på noget rigtigt, men stadig i tvivl. Lyder lidt skørt.

Viser 15 kommentarer - 1 til 15 (af 30 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #1

    DanielBoe
    Bruger
    9.207 indlæg
    Offline

    I play tennis and ride Motocross bikes ? er ikke helt sikker

    #2

    Bageren
    Bruger
    1.733 indlæg
    Offline

    Hedder det ikke “ride motocross” ?

    nå var for sent på den

    Gamertag: Bager86

    #3

    Biosource
    Bruger
    2.952 indlæg
    Offline

    som #1 skriver. Kan også sige dirtbikes istedet for motocross bikes.

    God is my Co-pilot

    #4

    Daszoeb_SUN
    Bruger
    10.579 indlæg
    Offline

    ride er det korrekte

    I believe in the religion of Islam. I believe in Allah and peace.

    #5

    ice_boy
    Moderator
    13.723 indlæg
    Offline

    Ville skrive det på samme måde som #1.

    Det hedder også ride a bike, og ride a motorbike…

    #6

    eXeel
    Bruger
    4.176 indlæg
    Offline

    Naturligvis, havde helt svedt det ud Takker!

    #7

    Omnifilm
    Bruger
    5.506 indlæg
    Offline

    eftersom det er sporten der hentydes til og ikke objectet i sporten så ville jeg sige:

    I play tennis and race motocross

    Så’n forstår jeg det ihverfald danskere er slemt indforstået med at kalde en motocross cykel for “motocross(er)” hvor englænderne er mere præcise og skriver det de faktisk snakker om… dem som snakker “ordentlig” engelsk anyways , hehe De snakker sindsygt råddent herovre…

    #9

    jellum
    Bruger
    1.870 indlæg
    Offline

    I cry myself to bed at night because the cake is a lie.

    "There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man." Patrick Rothfuss

    #10

    eXeel
    Bruger
    4.176 indlæg
    Offline

    #7 I dette tilfælde kører han bare på den på en mark, så der er det ikke sporten, men du har nok ret i, at race ville være bedre hvis det var sporten

    #11

    Biosource
    Bruger
    2.952 indlæg
    Offline

    the c4ke was a pie

    God is my Co-pilot

    #12

    Izusu
    Bruger
    635 indlæg
    Offline

    ride a motorbike, ride a motocrossbike

    Edit: 12 kommentarer for sent :I

    og jeg mener det!

    #13

    Hjalmar6
    Bruger
    475 indlæg
    Offline

    I play tennis, and ride dirt bikes.

    #14

    roadrunnah
    Bruger
    14.414 indlæg
    Offline

    /signed #1, #2, #3, #4, #5, #8, #12, #13

    DAMN YOU Clicker Heroes!

    #15

    knaseren
    Bruger
    6.895 indlæg
    Offline

    A talking pie that somehow travels back in time….

    -

    #16

    mifan
    Bruger
    6.679 indlæg
    Offline

    /signed #14

    I like turtles…

    ...powered by Google

Viser 15 kommentarer - 1 til 15 (af 30 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.