lørdag, januar 23, 2021

‘kære’ og ‘dear’ i emails

Daily Rush Debat Off-topic ‘kære’ og ‘dear’ i emails

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    ElSenator
    Bruger
    8.147 indlæg
    Offline

    Jeg har lige haft en kort snak med et par kollegaer om brugen af “dear” og “kære” som indledende ord i e-mails sendt og modtaget i arbejdssammenhæng. Det er kotume at gøre dette, men noget jeg har det lidt svært med, da jeg forbeholder “kære” til folk jeg rent faktisk har kær.

    Men det lader til at vi vægter dette ord meget forskelligt. Mine kollegaer anser det som høfligt, mens jeg anser det som lettere grænseoverskridende. Altså, jeg ved jo godt at det “bare er sådan” og så kan jeg jo bare gøre det, fint nok, men jeg stiller spørgsmål ved hvorfor…

    Hvad siger DR’s panel til dette? Har i tænkt over det før?

    Jeg læste at man også kan bruge “Sincerely yours” som afslutning på businness mails…

    http://www.muldjord.com

Viser 15 kommentarer - 16 til 30 (af 44 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #16

    ElSenator
    Bruger
    8.147 indlæg
    Offline

    #15, Høhø, jo, men nu findes der heldigvis gradbøjninger mellem de to.

    “Heads up dummy” vil dog fungere glimrende til kammeraterne.

    http://www.muldjord.com

    #17

    Bunzai
    Bruger
    5.310 indlæg
    Offline

    Min første mail til personer jeg ikke kender er altid med “kære”. Derefter når der er etableret kontakt så benytter jeg bare “hej”.

    #18

    Nass
    Bruger
    2.200 indlæg
    Offline

    #17 +1

    Hell, it's about time

    #19

    Baijs
    Bruger
    1.322 indlæg
    Offline

    Har også altid haft det svært med Kære på arbejdet. Jeg bruger konsekvent Hej i stedet, da det andet simpelthen er for fjernt at skrive.

    #20

    LM
    Bruger
    2.528 indlæg
    Offline

    Har det på samme måde og benytter det selv kun når jeg skriver engelske mails da det der er “business standard” og i min optik ikke deler betydning med kære.

    Men årsagen til kære benyttes (tror jeg) er at man direkte (fejlagtigt) har adapteret den engelske tilgang hvor man jo konsekvent starter med ‘Dear whatever”.

    Personligt vil jeg mene at kære nærmere deler betydning med darling. Hvilket også er årsagen til at jeg nærmest benytter det på dansk, på den anden side mangler jeg lidt et godt ord, da ‘hej’, alt efter konteksten, virker lidt for “frisk fyrs-agtigt”.

    Kort sagt, Dear og Kære kan ikke oversættes direkte.

    #21

    Bunzai
    Bruger
    5.310 indlæg
    Offline
    #22

    Kufad
    Bruger
    3.570 indlæg
    Offline

    Hehe – det er som når man læser mails mellem mine tyske kolleger.

    “Sehr geerhte Damen und Herren”

    Kommer altid til at tænke på en nazifilm – alt er simpelthen så strict og formelt dernede. Specielt i Sydtyskland, det er helt vanvittigt.

    Ontopic: At skrive “kære” danske kolleger imellem er i min verden et spørgsmål om firmakultur. Hvis firmaet er kæmpe, og der generelt er højt til loftet, og mails har det med at blive sendt videre hierarkierne imellem er det en fin ide at holde sproget relativt formelt. Jeg ville dog aldrig gøre det til mine kolleger, men her skriver direktøren også “xoxo” i slutningen af sine mails.

    PSN & XBL & Steam: kufad

    #23

    snowball42
    Bruger
    1.389 indlæg
    Offline

    Jeg har haft en mandlig direktør der altid begyndte med “Kære”. Men ellers er det mellem 1/10 og 1/20 del der benytter kære i mails. Typisk er det dog kvinder.

    Jeg er lige som flere andre mere til en lettere uformelle “Hej” og MVH afslutning. På engelsk svinger det dog lidt mellem Kind Regards, Cheers, Regards o.l. varianter.

    #24

    abildhauge
    Bruger
    112 indlæg
    Offline

    På dansk skriver jeg altid hej, både privat og forretningsmæssigt.

    På engelsk skriver jeg “dear”, hvis det er formelt eller første gang jeg har kontakt. Derefter “hi”

    Afslutning på engelsk skriver jeg “Best regards” jeg er aldrig kommet mig over “yours sincerely” netop er for “tæt på”

    #25

    Redspeed93
    Bruger
    13.448 indlæg
    Offline

    Bruger det aldrig. Det virker kunstigt at bruge kære.

    Kører med Hej/Hi Hilsen/Regards i stedet.

    Basis-råd: Vælg et billigere bundkort, en mindre PSU og hovedtelefoner + mic i stedet for et headset

    #26

    Synonymet
    Bruger
    8.197 indlæg
    Offline

    Jeg vurderer altid, om jeg skal bruge det ene eller det andet.

    Til en kollega i en anden afdeling, som jeg aldrig har mødt før, skriver jeg “Hej”.

    Når jeg skriver til en ekstern samarbejdspartner og derved repræsenterer min arbejdsplads, skriver jeg stort set altid “Kære/Dear”, med mindre jeg ved, at det er et sted, hvor de selv ville skrive “Hej/Hi”.

    Hvis det er hos en fast leverandør, som jeg kender, så skriver jeg bare “Hej”.

    På engelsk afslutter jeg altid “Kind regards”.

    Hellere komme galt afsted, end slet ikke komme afsted.

    #27

    ElSenator
    Bruger
    8.147 indlæg
    Offline

    Kære alle,

    Nåmn, jeg kan da se at jeg ikke er den eneste der undrer mig lidt over / finder det lidt akavet, at bruge “kære” eller “dear”.

    Jeg må nok bare konstatere at ordene ikke længere har den betydning de efter min mening burde have. Nemlig at “kære” er noget man skriver til folk man har kær. Man kan jo ikke komme udenom at det må være beslægtet med kærlighed, kærlig, kæreste. Og det er da nok ikke liiiige de følelser jeg nærer overfor arbejds-kontakterne, hvor meget jeg end måtte sætte pris på deres samarbejde.

    Tak for jeres input.

    Kærlig hilsen El Senator

    http://www.muldjord.com

    #28

    Sven_Bent
    Bruger
    25.996 indlæg
    Offline

    Kaere Elsenator

    Jeg syndes ogsaa det virker forkert og for familiaert med kaere

    Jeg bruger dog Dear naar jeg skriver paa engelsl nar jeg repraesenter mit firma. Men mest pga “man skal”.

    men f.eks intern indleder jeg slet ikke. Det er IMHO ueffetivt naar de kan god se at jeg adresser dem eftersom de er i adresse linien

    Sven Bent - Dr. Diagnostic
    www.TechCenter.DK

    #29

    MikeTheDyke
    Bruger
    850 indlæg
    Offline

    Jeg skriver altid Dear/Kære når jeg får emails fra folk jeg ikke kender og afslutter med Sincerely yours/Mvh. I opfølgende emails kan jeg finde på bare at nævne vedkommendes fornavn.

    #30

    Silan
    Bruger
    1.866 indlæg
    Offline

    Jeg kan både bruge kære og hej uden det generer mig, men jeg bliver sindsyg hvis mine kollegaer skriver smileys i en forretnings/kunde email. Det ser simpelthen så uprofessionelt ud, jeg får insta teenage pige associationer. Man kan sagtens skrive sjovt, afslappet og festligt med ord, hvis man har svært ved det og skriver dagligt på arbejdet må man sgu øve sig :D.

Viser 15 kommentarer - 16 til 30 (af 44 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.