lørdag, januar 23, 2021

Hvordan vil man sige det her på engelsk?

Daily Rush Debat Off-topic Hvordan vil man sige det her på engelsk?

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    HuggyBear
    Bruger
    3.534 indlæg
    Offline

    “Men forslaget falder generelt ikke i god jord?”

    nogen der ved hvordan det ville lyde best hvis man skrev det på engelsk?

    En drink er for meget, 2 er for lidt..

Viser 15 kommentarer - 16 til 30 (af 40 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #16

    BruneBanan
    Bruger
    36.130 indlæg
    Offline

    jeps..havde også engelsk på høj niveau i gym…

    #17

    BraXiz
    Bruger
    4.153 indlæg
    Offline

    Ved ikke hvad der er sjovest, #4 eller jer der troede han mente det seriøst

    #18

    pb_
    Bruger
    854 indlæg
    Offline

    haha, #4 vinder \o/

    #quakelive.dk // live.quake3.dk

    #19

    MrYen
    Bruger
    350 indlæg
    Offline

    #0

    “But the proposal was not well received?”

    Man kunne tage generally med:
    “But the proposal was generally not well received?”

    EDIT: egentlig ville jeg sige

    “And the proposal was not well received?”

    kommer lidt an på hvad der går forud for sætnignen

    #20

    Happyer
    Bruger
    237 indlæg
    Offline

    ondskabens øjne= The Eyes of evilhood

    #21

    Freakadellen
    Bruger
    264 indlæg
    Offline

    hovedbanegaard = Headlanefarm

    www.sonobeno.blogspot.com

    #22

    claras
    Bruger
    142 indlæg
    Offline

    #20
    He din oversættelse er jo bedre end dem som oversatte titlen til dansk i sin tid

    Silence of the lambs = Ondskabens øjne

    #23

    qool
    Bruger
    2.909 indlæg
    Offline

    Det danske sprog er et af de mest fattige der findes. Seriøst, jeg tror vi vores sprog indenholder halvt så mange ord som det engelske. Overvej lige hvor mange ord vi har som er gengangere :-S

    #24

    antifrost
    Bruger
    634 indlæg
    Offline

    “Men forslaget falder generelt ikke i god jord?”

    kunne blive til:

    “But the (proposal/idea/suggestion) is generally not well received”

    Its nice to be important, but its more important to be nice

    #25

    Lucky_Strike
    Bruger
    36 indlæg
    Offline

    “Mere end de aner!”

    “More than indian!”

    Eller en latterlige oversættelse af en sangtitel.

    “Hit me baby one more time!”

    “Slå mig spædbarn en gang til!”

    #26

    Mero
    Bruger
    3.054 indlæg
    Offline

    Do you need a couple on the box?

    Skal du ha et par på kassen ?

    Det kan ordnes med en negleklipper

    #27

    OscurO
    Bruger
    2.832 indlæg
    Offline

    “A man is going peaceful around the corner”
    “En mand går pissefuld rundt om kornet”

    Elsker undersættelser

    Suffer a self-imposed exile, taste the bitter fruits of denial. In the presence of greatness the humble can only bow.

    #28

    ElSenator
    Bruger
    8.147 indlæg
    Offline

    #0, generally, the suggestion wasn’t well recieved.

    #4, HAHAHAaaa!!

    http://www.muldjord.com

    #29

    BruneBanan
    Bruger
    36.130 indlæg
    Offline

    kæft jeg er faktisk rocker-volder-god til engelsk!

    #30

    Foods
    Bruger
    89 indlæg
    Offline

    #0; But generally, the suggestion is frowned upon.

    Eller: “Not well received”

Viser 15 kommentarer - 16 til 30 (af 40 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.