lørdag, januar 23, 2021

Hjælp til oversæt – engelsk

Daily Rush Debat Off-topic Hjælp til oversæt – engelsk

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    _Sumsar
    Bruger
    692 indlæg
    Offline

    “Sprogstimulering i børnehaven”

    Hjæælp

    "Jeg tror sgu lige jeg smider fætter grovkølle på nye eventyr" <>

Viser 8 kommentarer - 1 til 8 (af 8 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #1

    Alx
    Bruger
    1.212 indlæg
    Offline

    Skud fra hoften: “Language stimulation in kindergarten”

    #2

    _Sumsar
    Bruger
    692 indlæg
    Offline

    Fandt ” language development in preschoolers”

    Enig?

    "Jeg tror sgu lige jeg smider fætter grovkølle på nye eventyr" <>

    #3

    _Sumsar
    Bruger
    692 indlæg
    Offline

    Kindergarten, er vel 0-klasse?

    "Jeg tror sgu lige jeg smider fætter grovkølle på nye eventyr" <>

    #4

    lucifer-DK
    Bruger
    1.641 indlæg
    Offline

    Børnehave kan være svært at oversætte, kommer an på hvilket engelsk sproget land vi taler om, og hvilken præcis alder barnet har.
    enten kindergarten eller preschool.

    Er selv pædagog, og vil mene at language development er en god oversættelse, af hvad det på dansk vil sige at arbejde med sprog stimulering.

    A Goa'uld, a Prior and a Wraith walks into a bar...

    #5

    579C-E2380A
    Bruger
    106 indlæg
    Offline

    I de fleste lande i verden beskriver “kindergarten” en såkaldt pre-school education, dvs. det vi på dansk forstår ved børnehave. England er så vidt jeg ved undtagelsen, hvor de betegner børnehave som “nursury school”.

    #6

    TormDK
    Bruger
    14.794 indlæg
    Offline

    Internettet mener det skal hedde “speech and language stimulation” – dvs, de bruger det samme ord som os.

    #7

    Kasper Kål
    Bruger
    3.340 indlæg
    Offline

    “linguistic stimulation in kindergarten/day care center/nursery school/nursery” hvis det er stedspecifikt”

    “linguistic stimulation of preschool children” hvis det er aldersspecifikt.

    ‘Linguistic’ kan skiftes ud med ‘language’ hvis det er mere talesprogsfokuseret end alment sprogligt.

    The Profile Formerly Known As kring17a

    #8

    RageATM
    Bruger
    335 indlæg
    Offline

    kontekst?

    Impossible is nothing

Viser 8 kommentarer - 1 til 8 (af 8 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.