fredag, januar 22, 2021

Gammel vending

Daily Rush Debat Off-topic Gammel vending

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    Timon5022
    Bruger
    1.363 indlæg
    Offline

    Okay så jeg skal analysere et digt af Heiberg og jeg kan ikke helt forstå hvad der menes med 2. linie her:

    “Lyd høit! vor Sang!”
    “Hver avindsyg Nidding til Trods!”

    For at få hele konteksten se:
    http://www.kalliope.org/digt.pl?longdid=heibergpa2001070701

    På forhånd tak!

Viser 10 kommentarer - 1 til 10 (af 10 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #1

    Blaze-
    Bruger
    407 indlæg
    Offline

    Jeg læste lige selv sætningen og forstod ikke en brik, så jeg har spurgt lidt rundt og har fundet et meget brugbart svar tror jeg.

    Avindsyg = misundelig
    Nidding = skal forståes i noget af retning med stakkels menneske
    til Trods = Noget i retning med “på trods af”

    Altså en samlet sætning der kan omskrives og forståes som:
    På trods af (vi er/hver) misundelig(e) stakkels mand/mænd.

    Det er dog mest gætteri, men i sammenhængen ser det meget rigtigt ud.

    #2

    Pappi
    Bruger
    764 indlæg
    Offline

    Om jeg nogensinde kommer til at fatte, hvorfor man skal bruge tid på det ‘bræk’ i skolen…. kan huske det var SÅÅÅÅ nederen !

    God made alcohol as a social lubricant.

    #3

    gnavpot
    Bruger
    2.494 indlæg
    Offline

    Nidding er et godt gammelt skældsord fra middelalderen.

    Selvom det evt. betyder stakkels menneske, så skal det forståes nedsættende om personen. F.eks. “Hæng den forbandede nidding i galgen så han kan lære det.”

    Tja.. så de to linjer betyder vel bare (voldoversat til nutidssprog):

    “Syng bare så højt at det pisser nogle idioter af.”

    Hellere komme galt afsted, end slet ikke komme afsted.

    #4

    Taager
    Bruger
    5.434 indlæg
    Offline

    #1: er dybt uenig med din fortolkning af nidding, mener derimod at #3’s voldoversættelse rammer hovedet på sømmet.. Eller ihvertfald ikke ved siden af ;P

    KIG VÆK! Det smitter!

    #5

    Elleve
    Bruger
    3.891 indlæg
    Offline

    Nidding er betegnelsen for en person, der har udvist eller udført nid (niddingsdåd), dvs. en ugerning. En nidding er således at sidestille med en usling. Ordet nidding er fællesnordisk og kendes især fra sprogbrugen i islandske sagaer.

    http://da.wikipedia.org/wiki/Nidding

    "You are the owner and operator of your own brain"

    #6

    hausner
    Moderator
    17.185 indlæg
    Offline

    som så senere hen er blevet til en “nederen person”

    Planter er fascinerende

    #7

    Blaze-
    Bruger
    407 indlæg
    Offline

    #3,4,5

    Hehe, det ord betyder en hel del for hvordan sætningen skal forståes, og jeg synes jeres ser mere rigtigt ud.

    #8

    Elleve
    Bruger
    3.891 indlæg
    Offline

    Jeg ledte lidt efter Nidding i kombination med stakkels menneske, men fandt ingen referencer til dette.

    "You are the owner and operator of your own brain"

    #9

    Daszoeb_SUN
    Bruger
    10.579 indlæg
    Offline

    #6 wolla habibi, de danskere er så nenderen!

    I believe in the religion of Islam. I believe in Allah and peace.

    #10

    Timon5022
    Bruger
    1.363 indlæg
    Offline

    tak guys, det hjalp

Viser 10 kommentarer - 1 til 10 (af 10 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.