lørdag, januar 23, 2021

.

Daily Rush Debat Off-topic .

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    zyrix
    Bruger
    391 indlæg
    Offline

    .

Viser 10 kommentarer - 1 til 10 (af 10 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #1

    Zepr0x
    Bruger
    604 indlæg
    Offline

    filmen hedder GOAL!

    prøv på http://www.imdb.com

    #2

    aloC
    Moderator
    9.059 indlæg
    Offline

    Ja og i traileren på dansk TV har de så flot oversat titlen til “MÅL!”.

    "I am Guybrush Threepwood and i wanna be a pirate!"

    #3

    Picco
    Bruger
    4.216 indlæg
    Offline

    Hvad ville du ellers oversætte titlen til?

    "Kind of like a drunken Batman with a huge cock."

    #4

    aloC
    Moderator
    9.059 indlæg
    Offline

    Jeg ville ikke oversætte den.. Hader oversatte titler

    "I am Guybrush Threepwood and i wanna be a pirate!"

    #5

    Hobitten
    Bruger
    1.500 indlæg
    Offline

    Det værste er når de oversætter en engelsk titel til engelsk. Fx Cruel intentions blev oversat til Sex Games, det er sku fucked up

    Men ja en titel skal forblive på orginal sproget, dog med undtagelese af børne/ungdoms film.

    #6

    mifan
    Bruger
    6.679 indlæg
    Offline

    …og traileren får du her!
    http://www.bvimovies.com/uk/goal/goal_trailers/qt_goal_trailer_big.mov

    ...powered by Google

    #7

    aloC
    Moderator
    9.059 indlæg
    Offline

    #5: Hehe ja, er helt enig.. Giver jo slet ikke mening at ændre titlen hvis den fortsat er engelsk.

    "I am Guybrush Threepwood and i wanna be a pirate!"

    #8

    Fatty_McGee
    Bruger
    233 indlæg
    Offline

    Hvad er det forresten for noget musik der kører i baggrunden?

    I den reklame på dansk fjernsyn ihvertfald.

    Anybody?

    #9

    Hankatz
    Bruger
    1.145 indlæg
    Offline

    troede det var en adidas-reklame? Deres trademark bliver jo vist 20 gange i traileren, arj hvor plat

    #10

    zyrix
    Bruger
    391 indlæg
    Offline

    .

Viser 10 kommentarer - 1 til 10 (af 10 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.