lørdag, januar 23, 2021

Filmtitler

Daily Rush Debat Off-topic Filmtitler

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    PBT
    Admin
    3.900 indlæg
    Offline

    Ifm. Game of Thrones-tråden der kom til at handle om danske oversættelser, kom jeg til at tænke på en anden ting, jeg ikke fatter: Engelske filmtitler, der i Danmark oversættes til…. andre engelske titler. F.eks. “Die Hard: With a Vengeance” som i Danmark blev til “Die Hard: Mega Hard”. Eller “Equilibrium” med Christian Bale som blev til “Cubic” herhjemme. BUT WHY?!

    Startede Daily Rush og Quake3.dk sammen med Webster i et andet årtusind

Viser 15 kommentarer - 1 til 15 (af 38 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #1

    VampiricEye
    Bruger
    26.865 indlæg
    Offline

    Cruel Intentions = Sex Games

    But why?

    Nintendo Influencer

    På dansk: https://www.youtube.com/channel/UC-6I6HgrpYjimEpvayLu3Vg

    På engelsk: https://www.youtube.com/channel/UCNNzj5gu0Iolj4vcNIp1IUA

    #2

    Kochie
    Medlem
    19.504 indlæg
    Offline

    Fordi der blev truffet beslutning om, at filmens titel ville være mere forvirrende end forklarende for en dansk biografgænger.

    #3

    StiX
    Bruger
    6.402 indlæg
    Offline

    Equilibrium var så vidt jeg husker fordi de ikke mente den jævne dansker ikke kunne udtale titlen… så blev det dummet ned til Cubic

    - fordi jeg siger det...

    #4

    PBT
    Admin
    3.900 indlæg
    Offline

    #3 Man skulle jo bare tro, at det netop var i den situation, at de kommer op med en dansk titel, ik’ (med varierende held)? Men jo, det var sikkert sådan noget.

    Startede Daily Rush og Quake3.dk sammen med Webster i et andet årtusind

    #5

    Anonym 511 indlæg
    Offline

    Filmtitler må åbenbart ikke indeholde engelske ord, på mere end 5 bogstaver.

    Måske tager man i betragtning, at Lars Tyndskid ikke kan udtale ord som ‘Vengeance’ og ‘Equilibrium’, og derfor ikke kan bidrage nok med ‘mund til mund’? markedsføring.

    Og nej, jeg aner ikke hvad jeg snakker om.

    #6

    Demiminigod
    Bruger
    2.010 indlæg
    Offline

    Eller i Frankrig hvor Hangover = A Very Bad Trip

    Live fra Katastrofernes Tid

    #7

    PBT
    Admin
    3.900 indlæg
    Offline

    #6 For real? I så fald tager den prisen som den vildeste.

    Startede Daily Rush og Quake3.dk sammen med Webster i et andet årtusind

    #8

    tehturner
    Bruger
    1.416 indlæg
    Offline

    #7 Det er jo fordi de ikke kan sige H!

    #9

    Mike91
    Bruger
    1.638 indlæg
    Offline

    #8 Le Ang’oveur!

    Mia San Mia

    #10

    BraXiz
    Bruger
    4.153 indlæg
    Offline

    #9
    HAHAHAHA

    #11

    VampiricEye
    Bruger
    26.865 indlæg
    Offline

    #9 Nailed it!;)

    Nintendo Influencer

    På dansk: https://www.youtube.com/channel/UC-6I6HgrpYjimEpvayLu3Vg

    På engelsk: https://www.youtube.com/channel/UCNNzj5gu0Iolj4vcNIp1IUA

    #12

    Mike91
    Bruger
    1.638 indlæg
    Offline

    Ja det er ikke for sjov jeg havde fransk i 2 uger i 7. klasse.

    Mia San Mia

    #13

    Kwan
    Bruger
    1.380 indlæg
    Offline

    Den værste tendens blandt de danske oversættere er dog, når de gør brug af tidligere oversatte temaer..

    Eks:
    Little House on the Prairie blev til Det lille hus på prærien. Det er jo en fin oversættelse.

    Til gengæld blev Dr. Quinn, Medicine Woman til Lille doktor på prærien. Hold nu kæft det er bare dårligt oversat… ja oversat er det jo ikke.

    Der er bare virkelig mange dårlige oversættelser af titler fra dansk til engelsk.

    #14

    Kimozabi
    Bruger
    24.746 indlæg
    Offline

    Red Heat = En Russer Rydder Op i Chicago
    Dracula 2000 = Dracula 2001 (wtf!)

    "You don't want to see me when I'm angry - because I back up my rage with facts and documented sources." - The Credible Hulk.

    #15

    Demiminigod
    Bruger
    2.010 indlæg
    Offline

    A Very Bad Trip:

    https://www.youtube.com/watch?v=UMby3mh-Ozc

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Very_Bad_Trip

    (bare for at bevise, at jeg ikke finder på det :P)

    Live fra Katastrofernes Tid

Viser 15 kommentarer - 1 til 15 (af 38 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.