lørdag, januar 23, 2021

“Fået ind med modermælken”

Daily Rush Debat Off-topic “Fået ind med modermælken”

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    EyeBr0ws
    Bruger
    2.481 indlæg
    Offline

    Hvordan dælen udtrykker man dette på engelsk?

    Domo Arigato Mr. Roboto!

Viser 15 kommentarer - 1 til 15 (af 36 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #1

    Ramaskriget
    Bruger
    1.041 indlæg
    Offline

    Got in with the mothermilk. Er du dum eller hva!? Duuh ! >.>

    Edit: Ved ikke om der er en “direkte” oversættelse, men ellers hedder det vel bare “It’s genetic”, eller sådan noget?

    Folk kaster hænder op som kannibaler med bulimi !

    #2

    TormDK
    Bruger
    14.794 indlæg
    Offline

    “I got it (som du kan definere selv) in with my mothers milk!” kunne være en oversættelse.

    Jeg mener de har noget tilsvarende. Jeg tænker mig lige lidt om på Google

    #3

    Tbear-Dk
    Bruger
    5.417 indlæg
    Offline

    “Fået ind med modermælken” på enelsk

    #4

    ehj
    Bruger
    1.449 indlæg
    Offline

    I has got it on my mothers milk

    #5

    RazorFish
    Bruger
    6.046 indlæg
    Offline

    “Received through breastfeeding” er mit bud, uden at det lyder dumt

    Sie sind das Essen, wir sind die Jäger

    #6

    Meatshield
    Bruger
    1.650 indlæg
    Offline

    Spurgte en engelsk veninde, og hendes bedste bud var it comes with the genes

    Just give me love over this

    #7

    Skeletor
    Bruger
    562 indlæg
    Offline

    Hmm #6 giver det den helt samme mening? jeg mener, modermælk er noget man tilfører (aka miljø) mens gener jo er arv? Men nok det bedste forslag indtil videre

    #8

    Meatshield
    Bruger
    1.650 indlæg
    Offline

    Jeg tror sgu også hun misforstod mig lidt. Men jeg fangede hende på vej ud af døren

    Just give me love over this

    #9

    Qazzax
    Bruger
    1.780 indlæg
    Offline

    MY MUTTER MÆLK IT INTO ME!

    #10

    Skeletor
    Bruger
    562 indlæg
    Offline

    Ja, måske. Det kunne også vøre ‘In my blood’ lidt det samme som din #6

    #11

    EyeBr0ws
    Bruger
    2.481 indlæg
    Offline

    Altså, der er ikke tale om noget, der har at gøre med arv. Men om noget man er blevet “fodret med ske” med siden tidernes morgen.

    Hmm.. Spoon fed? :p

    Domo Arigato Mr. Roboto!

    #12

    Skeletor
    Bruger
    562 indlæg
    Offline

    Spoon fed since the dawn of time!

    #13

    lano1
    Bruger
    3.158 indlæg
    Offline

    I got it from my mothers boobs/tits

    #14

    RazorFish
    Bruger
    6.046 indlæg
    Offline

    #8
    Er hun hot?

    Sie sind das Essen, wir sind die Jäger

    #15

    Skeletor
    Bruger
    562 indlæg
    Offline

    Det kunne selvfølgelig også være ‘Like father, like son’

Viser 15 kommentarer - 1 til 15 (af 36 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.