lørdag, januar 23, 2021

Engelsk hjælp

Daily Rush Debat Off-topic Engelsk hjælp

  • Forfatter
    Emne
  • #0

    JT
    Bruger
    2.314 indlæg
    Offline

    Hey DR

    Jeg er strandet lidt med et brev på engelsk.

    Hvordan vil i sige: “det giver stof til eftertanke”?

    Auf wiedersehen

    EDIT: Hvad med frasen “lige børn leger bedst” hvordan vil i oversætte det?

    Just kidding God tirsdag

Viser 11 kommentarer - 1 til 11 (af 11 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #1

    roadrunnah
    Bruger
    14.414 indlæg
    Offline

    eftertanke reflection;
    • ved nærmere eftertanke on reflection; on second thoughts;

    DAMN YOU Clicker Heroes!

    #2

    Footy
    Bruger
    2.137 indlæg
    Offline

    ‘Food for thought’ ville nok kunne bruges, tror jeg.

    #3

    VampiricEye
    Bruger
    26.865 indlæg
    Offline

    It gives fabric to afterthought, kan ikke bruges.

    Nintendo Influencer

    På dansk: https://www.youtube.com/channel/UC-6I6HgrpYjimEpvayLu3Vg

    På engelsk: https://www.youtube.com/channel/UCNNzj5gu0Iolj4vcNIp1IUA

    #4

    MrBacon
    Bruger
    542 indlæg
    Offline

    #3 Lol! Direkte oversættelser ftw

    #5

    qoz
    Bruger
    2.775 indlæg
    Offline

    Det kommer an på hvad “det” er.
    Er det en hændelse? En samtale?

    Der er ikke noget ligende i engelsk, men du kan sige det, ved også at inkludere hvad “stoffet” er, og hvad tanker det satte igang.

    Du skal ihvertfald bruge ordet “reflection”, som at reflektere over noget. “afterthought” bruges mere med en lidt negativ klang, som noget man husker at gøre, bagefter noget primært er passeret.

    Så noget i stil med:
    “so this [hvad det end er] made me reflect on [hvad tankerne er]”

    eller (lidt mere fint):
    “so this [hvad det end er] gave me nurishment to a reflection on [hvad det nu end er]” (eller inspiration)

    eller den mere street-agtige version:
    “so this experience gave me stuff to ponder about!”

    #6

    Kimozabi
    Bruger
    24.746 indlæg
    Offline

    Findes der førtanker?

    "You don't want to see me when I'm angry - because I back up my rage with facts and documented sources." - The Credible Hulk.

    #7

    JT
    Bruger
    2.314 indlæg
    Offline

    En tøs bliver stillet et spørgsmål som giver stof til eftertanke. Sådan er det ca.

    Just kidding God tirsdag

    #8

    Takhisis
    Bruger
    838 indlæg
    Offline

    Something to reflect upen eller something to consider/ponder

    #9

    parus
    Bruger
    765 indlæg
    Offline

    Fra Gyldendals ordbog:

    Lige børn leger bedst (kan gengives) one should stick to one’s own class;

    Stof til eftertanke food for thought

    #10

    StiX
    Bruger
    6.402 indlæg
    Offline

    “det giver stof til eftertanke”

    ville jeg skrive som:

    “It makes you think”

    ved sgu ikke lige med ligebørn leger bedst

    - fordi jeg siger det...

    #11

    EyeBr0ws
    Bruger
    2.481 indlæg
    Offline

    #10
    Straight kids play best!

    Domo Arigato Mr. Roboto!

Viser 11 kommentarer - 1 til 11 (af 11 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.