fredag, januar 22, 2021

Årsopgørelse på engelsk??

Daily Rush Debat Off-topic Årsopgørelse på engelsk??

  • Dette indlæg indeholder 10 kommentarer, har 5 deltagere og blev senest opdateret af  Anonym for 6 år, 11 måneder siden.
  • Forfatter
    Emne
  • #0

    gemisser
    Bruger
    811 indlæg
    Offline

    Kan man få sin årsopgørelse på engelsk? Jeg har googlet og kigget tastselv.skat igennem uden held.

    Alternativt hvordan jeg får google translate til ikke at oversætte tallene – det facker helt op.

    På forhånd tak.

    Hvis jeg ikke tager helt fejl

Viser 10 kommentarer - 1 til 10 (af 10 i alt)
  • Forfatter
    Kommentarer
  • #1

    anden145
    Bruger
    748 indlæg
    Offline

    Ville et eller andet sted være underligt, hvis man ikke kunne…
    Har du forsøgt at ringe til SKAT og spørge dem?

    #2

    gemisser
    Bruger
    811 indlæg
    Offline

    Har ikke ringet til skat, da jeg først fandt ud af det her igår og skal bruge det på mandag kl 10.. – har fundet nogle gamle notitser om at de i 2009 blev bedt om at finde en løsning på problemet, da udenlandske arbejdsgivere sjovt nok ikke fatter dansk. Har forsøgt med google-translate, men den oversætter tallene i årsopgørelsen til 1 cifrede tal, så er pt ved at springe i luften

    Så hvis du kender til en måde hvormed at google translate kun oversætter tekst, og beholder oprindelige tal, så er det lappe-løsningen pt.

    Hvis jeg ikke tager helt fejl

    #3

    Anonym 11.724 indlæg
    Offline

    SKAT udleverer ikke årsopgørelser på Engelsk (har selv bedt om en i 2008) måske regler er ændret siden men dengang hed det at man arbejder i Danmark og Dansk er landets modersmål og det officielle sprog. (det var i forbindelse med lån via udenlandsk bank)

    Jeg må dog indrømme jeg er nysgerrig efter hvad hulan en arbejdsgiver skal med din årsopgørelse?

    den er privat

    #4

    anden145
    Bruger
    748 indlæg
    Offline

    #3
    Enig… ved ikke hvad en arbejdsgiver skal bruge den til – banker kan dog godt lide at bede om den engang imellem

    Hmm – har forsøgt med Google Docs at oversætte en… det kan godt lade sig gøre, men det ender med en noget rodet omgang synes jeg… man skal ihvertfald efterfølgende sætte sig og kigge den igennem…

    Alternativt, kan du hente de oversatte ‘dummies’ på SKAT’s hjemmeside… tror de har 2 forskellige – en for fuld skattepligtig og en for begrænset skattepligtig:

    http://skat.dk/skat.aspx?oId=68864&vId=206435
    http://skat.dk/skat.aspx?oId=425&vId=206341

    Alternativt en fra KU som er oversat – også muligvis brugbar som ‘dummie’…
    http://ism.ku.dk/taxes/aarsopgoerelse_english.PDF/

    Ved ikke om det overhovedet hjælper…
    Eftersom du har google det, har du nok allerede fundet frem til det…

    #5

    gemisser
    Bruger
    811 indlæg
    Offline

    Eksemplet med arbejdsgivere var blot for at få mine frustrationer ud.

    Skal bruge det i forbindelse med en visumansøgning for at dokumentere at jeg tjener penge og har penge på kontoen. Pt er min løsning at printe en på dansk og en på engelsk, da facking google chrome ikke kan finde ud af at oversætte tallene (eller jeg ikke fatter hvordan man ændre det).

    Hvis jeg ikke tager helt fejl

    #6

    Kwanza
    Bruger
    5.529 indlæg
    Offline

    #5 Kræver de en på engelsk? Kan de ikke få den på dansk, og så må google translate blive deres problem?

    Edit: Med en notits om, at den kun kan fremskaffes på dansk naturligvis.

    Hvilket land er der tale om?

    #7

    bluebucket
    Bruger
    241 indlæg
    Offline

    #0 Vi har selv skulle bruge årsopgørelser på engelsk til visum ansøgning (til Australien). Vi måtte få en autoriseret translatør til at oversætte en af årsopgørelserne, da Skat ikke leverer dem på andet end dansk.

    #8

    anden145
    Bruger
    748 indlæg
    Offline

    Egenligt langt ude, at de ikke gør det, når man tænker på, hvor internationaliseret vores samfund bliver.
    Det kan da ikke komme bag på dem, at nogen skal bruge de informationer på andet end dansk før eller siden…

    #9

    gemisser
    Bruger
    811 indlæg
    Offline

    #6 Ja, og lige med visumansøgninger tror jeg ikke man skal tænke “det kan være deres problem”..

    Løsningen blev at vedlægge den danske original, samt en maskinoversat engelsk version (hvor tallene så ikke fremgår).

    Så er det bare at krydse fingre for at ansøgningen går igennem (Tager 6 uger normalt, men kan tage op til 3 måneder – fedt).

    Hvis jeg ikke tager helt fejl

    #10

    Anonym 11.724 indlæg
    Offline

    Jeg ryster først på hovedet når man ser at SKAT har pjecer på Urdu, Arabisk, Polsk, Tysk, Fransk, Engelsk omkring hvordan man BETALER skat……

    Så når der skal kræves ind så er sprog intet problem men lidt arbejde for borgerne i det Danske land

    så er fanden løs

Viser 10 kommentarer - 1 til 10 (af 10 i alt)
  • Du skal være logget ind for at kommentere på dette indlæg.